это НЕПРАВИЛЬНО. обыкновенная\-ый на латыни - vulgaris. если применительно к видовым названиям растений\животных.
вот полный список слов, имеющих значение обыкновенный, обычный. никакой ахатины там нет. и не надо придумывать ничего левого.

что там знать-то.
ovum - это яйцо.

нет. ты ошибаешься.
agama agama - агама колонистов
pudu pudu - южный пуду (заметь, пуду не переводится, а именно что калькируется, как и агама)
alces alces - лось. просто лось =)
ameiva ameiva - гигантская амейва. тоже, как видишь, калькируется.
anableps anableps - четырехглазка.
apus apus - черный стриж
bison bison - американский бизон
bufo bufo - серая жаба
сapreolus capreolus - косуля европейская
cardinalis cardinalis - красный кардинал
сarduelis carduelis - черноголовый щегол
Caretta caretta - логгерхед или головастая морская черепаха
ciconia ciconia - белый аист
conger conger - конгер или морской угорь
Crangon crangon - эту вообще кто во что горазд называет - песчаная креветка, серая креветка, североморская креветка, просто креветка.... а обыкновенной - увы, никто.
crocuta crocuta - пятнистая гиена

продолжать?

дублирующее название НЕ переводится как "обыкновенный". оно вообще не переводится. или есть свое название, тогда оно в самом деле в некоторых случаях бывает с приставкой обыкновенный (коростель - crex crex, хомяк - cricetus cricetus и т.д.), или своя приставка. но это НЕ перевод и НЕ правило.

а вот смити как раз и не будет переводиться никогда. =) т.к. правильно - ахатина Смита. это как conepatus humboldtii - скунс Гумбольдта или equus przewalskii - лошадь Пржевальского. по имени биолога\первооткрывателя.
но фишка в том, что наши смити - не являются ахатиной Смита, это безымянная разновидность ахатины незапятнанной (а теперь, о юный любитель переводов, сиди и переводи взад, чтоб понять, о ком это ). нда. а может, правильнее - ахатина непорочная, хехе. поэтому чтобы не путать с другими разновидностями, а также с настоящей ахатиной Смита, и называем ее смити. и всем понятно, о какой вариации идет речь.

если уж на то пошло, то в русскоязычной литературе по ахатинам принято фулику называть ахатиной обыкновенной, а ах.ах. - гигантской. так что не вводи людей в заблуждение, пожалуйста.

И дополнительные:
Anhinga anhinga - змеешейка обыкновенная,
Luscinia luscinia - обыкновенный соловей,
Oenanthe oenanthe - каменка обыкновенная,
Cinclus cinclus - обыкновенная оляпка,
Carduelis carduelis - щёгол обыкновенный,
Carduelis chloris - зеленушка обыкновенная,
Pyrrhula pyrrhula - снегирь обыкновенный,
Spinus spinus - обыкновенный чиж,
Pyrrhocorax pyrrhocorax - клушица обыкновенная,
Phoenicurus phoenicurus - горихвостка обыкновенная,
Anguilla anguilla - обыкновенный (европейский) угорь,
Литорина обыкновенная - Littorina littorea, или, просто, литорина,
Carassius carassius - карась обыкновенный
Natrix natrix - обыкновенный уж
Iguana iguana - обыкновенная игуана
Chamaeleo сhamaeleon - обыкновенный хамелеон
Avicularia avicularia - Птицеед авикулярия обыкновенная
Gorilla gorilla - обыкновенная горилла
Aurelia aurita - обыкновенная медуза
Delphinus delphis - обыкновенный дельфин
Cricetus Cricetus - обыкновенный хомяк
Orcinus orca - просто, косатка или обыкновенная
Casuarius casuarius - шлемоносый или обыкновенный казуар
Lota lota - налим обыкновенный
Pica pica - обыкновенная сорока
Constrictor constrictor - обыкновенный питон
Margaritifera margaritifera - жемчужница речная обыкновенная
Bubo bubo - филин обыкновенный и т.д.
Как видите, дублированное название, как правило, даётся тогда, когда хотят назвать вид обыкновенным, простым, типичным.

еще?-)

у ахатин практически нет русскоязычных названий. и в имеющейся литературе путаницы - немеряно. даже переводы с латыни делают неверно, как огнев с ахатиной глутинозой, например. ну не переводится глутиноза как бурая, хоть ты что угодно делай. я уж молчу про описания...
а в англоязычной литературе ахатина ахатина указывается как гигантская африканская улитка. или тигровая улитка.

в общем, приведи хотя бы парочку серьезных источников (а не свои домыслы), где ахатина ахатина называлась бы обыкновенной.

religiosa переводится как богобоязненный.
только кто тебе сказал, что русское название это перевод?
mantis - от греческого "пророк", "предсказатель"
religiosa - латынь, вот полная подборка значений:
religiosus, a, um
1) внушающий сомнения или тревогу : dies r. LM, C, L, Su etc. день дурных предзнаменований;
2) испытывающий опасения, подверженный религиозному страху (agricola Col);
3) тщательный, осмотрительный, добросовестный (testis, judex C);
4) благочестивый, набожный, богобоязненный (homo, mores C): religiosum erat L (это) было религиозным обрядом; religiosissimis jurare verbis Pt клясться Именем всего святого;
5) религиозный, благоговейный (modus Phrygius Ap);
6) святой, священный (templum, loca, Ceres C; est jus jurandum affirmatio religiosa C);
7) суеверный (religentem esse oportet, religiosum est nefas Poeta ap. AG).

ну и что? он так называется на РУССКОМ!! латинское название тут ни при чем!! если начать переводить названия животных с латыни, так 2\3 русских названий и рядом не стояло по значению!! я не понимаю, что ты этим пытался доказать-то?
дословный перевод латинского названия богомола - богобоязненный пророк. а на русском богомол обыкновенный. ну и что?
тем не менее обыкновенный на латыни - vulgaris
например, Armadillidium vulgare. а на русском мокрица-броненосец или мокрица-пилюля

чисто логически - самая большая = гигантская.
а обыкновенная - обычно это самая типичная или самая распространенная. т.е. фулика.

а не улитководы или не переводят, или называют гигантской. например, в сборнике статей, выпущенных мск зоопарком дано просто латинское название без всякого русского варианта. а в старой советской энциклопедии русское название указано - гигантская.
весь мир называет гигантской, зачем перекручивать и изобретать велосипед?